1
00:00:46,634 --> 00:00:48,434
För helvete!

2
00:00:49,794 --> 00:00:51,634
Jonas!

3
00:00:51,874 --> 00:00:53,954
De är bara dina släktingar.

4
00:00:54,034 --> 00:00:56,954
Vad?
- Ja. Jag vet.

5
00:00:57,274 --> 00:01:00,514
Vi behöver citroner.
- Gör det inte, jag ansöker.

6
00:01:00,954 --> 00:01:02,754
Du avslutar det här.

7
00:01:31,714 --> 00:01:35,554
SJU VECKOR TIDIGARE

8
00:01:36,754 --> 00:01:40,274
KVÍABRYGGJA ÖPPET FÄNGELSE

9
00:01:44,234 --> 00:01:47,234
Fan, jag kommer att sakna din matlagning.

10
00:01:47,474 --> 00:01:50,954
Jag är ledig om en vecka.
Jag lagar mat åt dig då.

11
00:01:51,194 --> 00:01:55,514
Om du inte åker fast för skattebedrägeri igen.
- Öppna dörren!

12
00:01:55,594 --> 00:01:58,874
Kristján, är inte ett annat fängelse
smakade maten bra?

13
00:01:58,954 --> 00:02:01,634
Jag brukar få som jag vill.
- Ner!

14
00:02:01,714 --> 00:02:03,514
Har alla kommit?

15
00:02:03,594 --> 00:02:05,834
Alla jag släppte.

16
00:02:05,914 --> 00:02:08,994
Ska vi få en huvudrätt?
- Låt oss gå till skjulet.

17
00:02:13,034 --> 00:02:14,994
Något stör ankan.

18
00:02:15,394 --> 00:02:17,194
Vad?

19
00:02:19,714 --> 00:02:23,154
Tvåa! Den har ett sår. Måste sluta.
- Och nej!

20
00:02:23,914 --> 00:02:27,314
Yeh, andra fåglar dödar olika fåglar.

21
00:02:27,434 --> 00:02:31,674
Du är så rå.
– Låt ankan heta Jónasson.

22
00:02:33,274 --> 00:02:35,274
Vilken mat ska du laga?

23
00:02:50,754 --> 00:02:54,434
Hej!
- Pojkar. Det här är en amuse-bouche.

24
00:02:54,514 --> 00:02:58,034
Dess syfte
är att kittla smaklökarna.

25
00:02:58,114 --> 00:03:03,394
Jag har varit här
redan ett och ett halvt år.

26
00:03:03,834 --> 00:03:06,274
Oskyldigt, uppmärksamhet!
- Jag också.

27
00:03:06,354 --> 00:03:08,674
Vi är många.

28
00:03:08,874 --> 00:03:13,834
Min kompis Bjössi släpps imorgon,
så jag vill ha en fest.

29
00:03:15,154 --> 00:03:17,514
Medan du vägde lagade jag mat.

30
00:03:17,594 --> 00:03:20,594
Det har varit kul
laga mat själv.

31
00:03:20,674 --> 00:03:23,874
Idag kan du njuta
fusionskök.

32
00:03:23,954 --> 00:03:28,114
Blanda i mat
effekterna av två kulturer.

33
00:03:28,194 --> 00:03:32,234
Isländska ingredienser
Asiatiskt.

34
00:03:32,314 --> 00:03:34,194
Det finns ett par hemliga knep.

35
00:03:34,754 --> 00:03:37,354
Ska vi äta innan imorgon?

36
00:03:37,434 --> 00:03:39,234
Okej. Smaklig måltid.

37
00:03:39,314 --> 00:03:41,114
Tack.

38
00:03:44,914 --> 00:03:48,194
Ta in dessa.
Hej! Vänta! Lyssna!

39
00:04:00,034 --> 00:04:03,394
Detta är satt
till menyn i vår restaurang.

40
00:04:04,474 --> 00:04:07,594
Jag har ett utrymme som lämpar sig för en restaurang.

41
00:04:07,674 --> 00:04:09,834
Om du funderar på något sådant.

42
00:04:56,674 --> 00:05:00,194
REYKJAVÍK FUSION
1/6

43
00:05:28,554 --> 00:05:30,354
Hej!

44
00:05:32,474 --> 00:05:34,274
Hej.

45
00:05:36,794 --> 00:05:38,594
Har du kommit till tro?

46
00:05:41,274 --> 00:05:43,634
Det här är inte mitt rum.

47
00:05:45,274 --> 00:05:47,074
Trevligt att se dig.

48
00:05:48,354 --> 00:05:50,154
Du ser trevlig ut.

49
00:05:51,234 --> 00:05:53,034
Tack.

50
00:05:53,114 --> 00:05:56,274
Jónas, jag vill gilla
ensamstående föräldraskap.

51
00:05:57,474 --> 00:05:59,874
Okej. När kan jag se barnen?

52
00:06:00,434 --> 00:06:04,794
Låt oss ta det lugnt...
- Får jag inte träffa barnen?

53
00:06:04,874 --> 00:06:08,754
Det här handlar inte om dig.
Barn har drabbats av detta.

54
00:06:12,034 --> 00:06:14,594
Tja, det är vad vi har bestämt.

55
00:06:14,674 --> 00:06:16,674
Har vi bestämt oss?

56
00:06:17,274 --> 00:06:20,634
Du har bestämt dig. Du och han.
- Vem är han?

57
00:06:20,714 --> 00:06:22,634
Skúli.
- Ja.

58
00:06:25,074 --> 00:06:28,914
Lyssna. Jag har lärt mig av mina misstag.

59
00:06:30,514 --> 00:06:32,314
jag är...

60
00:06:36,034 --> 00:06:37,834
Vadå?

61
00:06:38,234 --> 00:06:42,514
Hur?
– Jag ska bara jobba på dagarna.

62
00:06:43,034 --> 00:06:47,314
Jag fick ett jobb
från dagisköket.

63
00:06:50,074 --> 00:06:54,354
Jag börjar bygga upp en relation med mina barn igen.

64
00:06:56,674 --> 00:06:58,554
Jag ska ta igen förlorad tid.

65
00:07:00,874 --> 00:07:02,874
Är du en helt ny person?

66
00:07:03,274 --> 00:07:05,314
Jag har hört det förut.

67
00:07:05,514 --> 00:07:07,314
Ja, självklart.

68
00:07:07,634 --> 00:07:09,514
Du har hört det förut.

69
00:07:10,234 --> 00:07:14,114
Katrín. En sådan upplevelse
förändra en person.

70
00:07:44,874 --> 00:07:47,594
Nu förstår jag varför du var sen.

71
00:07:50,074 --> 00:07:51,874
Kära pappa.

72
00:07:52,194 --> 00:07:54,874
Hur mår du?
- Bra.

73
00:09:12,594 --> 00:09:15,194
Köttfärslimpa och potatismos.

74
00:09:21,914 --> 00:09:23,714
MATLISTA

75
00:09:25,034 --> 00:09:27,194
Tack för idag.
- Likaså.

76
00:09:27,274 --> 00:09:29,074
kan jag visa
- Ja.

77
00:09:29,194 --> 00:09:31,874
Här skulle det bli 12 veckors mat.
Ingen repris.

78
00:09:31,954 --> 00:09:34,554
Allt gjort av mig själv från grunden.

79
00:09:34,634 --> 00:09:37,714
Wow! Bra gjort.
- Ja.

80
00:09:38,754 --> 00:09:41,274
Kommer vi att sätta in?
– Självklart!

81
00:09:55,314 --> 00:09:57,114
Far!

82
00:10:00,954 --> 00:10:03,154
Hur mår du?
- Bra.

83
00:10:03,234 --> 00:10:07,754
Har inte lektionen börjat än?
– Ja, men jag vill inte dansa.

84
00:10:08,354 --> 00:10:10,154
Borde du inte gå?

85
00:10:10,594 --> 00:10:12,954
Mamma anmälde mig till dansen.

86
00:10:23,354 --> 00:10:25,154
Det här är kul!

87
00:10:26,074 --> 00:10:27,874
Damm!

88
00:10:33,234 --> 00:10:35,034
Mor.

89
00:10:36,714 --> 00:10:38,954
Hej! Nej...

90
00:10:39,874 --> 00:10:42,474
Allt är bra.
Jag stötte på en kille.

91
00:10:45,234 --> 00:10:47,634
Åh. Vad tänker du på?

92
00:10:47,714 --> 00:10:50,714
Det var en olycka.
Hon ville inte dansa.

93
00:10:50,794 --> 00:10:53,954
Vad som helst.
Jag tror inte på något du säger.

94
00:10:54,034 --> 00:10:57,154
Har du
en lägenhet lämplig för barn?

95
00:10:57,714 --> 00:11:00,674
Det finns. Hemma hos barnens farfar.

96
00:11:03,154 --> 00:11:05,394
Är inte detta bra för barn?

97
00:11:07,514 --> 00:11:11,994
Det är det, det är det. Om de någonsin kommer.
– Ja, det kommer de att göra.

98
00:11:12,074 --> 00:11:15,594
Visa Katrín,
att du har tålamod.

99
00:11:15,674 --> 00:11:19,554
Han har burit
det största utbildningsansvaret.

100
00:11:19,754 --> 00:11:24,034
Ditt fängelse
var riktigt svårt för barnen.

101
00:11:24,474 --> 00:11:27,314
Du har ingen aning om hur det här har varit.

102
00:11:27,394 --> 00:11:33,554
Jag frågar bara en sak.
Låt oss vänta lite och få hjälp.

103
00:11:33,634 --> 00:11:35,674
Kan du inte göra det?

104
00:11:36,714 --> 00:11:39,914
Så du kom precis ut ur fängelset.

105
00:11:42,034 --> 00:11:46,114
Ja.
- Varför träffade du inte barnen där?

106
00:11:59,954 --> 00:12:02,074
Skúli.
- Hej.

107
00:12:02,154 --> 00:12:06,674
Hej kära du. Tack för att du kom så snart.
Han besökte sin far.

108
00:12:06,834 --> 00:12:12,194
Fast jobb och fast bostad
är viktiga i vår bedömning.

109
00:12:12,674 --> 00:12:14,474
Jag förstår.

110
00:12:14,914 --> 00:12:17,914
Jag ska göra bedömningen.

111
00:12:20,874 --> 00:12:23,114
Jag pratar med mamman och barnen.

112
00:12:23,954 --> 00:12:26,194
Utvärderingen är inte bindande.

113
00:12:26,274 --> 00:12:31,194
Det hjälper oss fortfarande
att bedöma din förmåga.

114
00:12:31,274 --> 00:12:35,434
Uppfyller du våra kriterier?
redo att vara vårdnadshavare.

115
00:12:36,794 --> 00:12:38,594
Okej.

116
00:12:41,674 --> 00:12:43,754
Vi vill gå fram med försiktighet.

117
00:12:48,474 --> 00:12:50,274
Okej. Bra. Fantastisk.

118
00:12:57,074 --> 00:13:00,314
Finns det något
vad vill du lägga till eller fråga?

119
00:13:00,874 --> 00:13:05,034
Jag älskar mina barn
och jag ska göra mitt bästa för dem.

120
00:13:06,474 --> 00:13:09,474
Jag har sonat mitt brott och...

121
00:13:11,274 --> 00:13:13,874
Jag vill bara bli en bättre människa.

122
00:13:27,514 --> 00:13:29,314
God dag.

123
00:13:35,634 --> 00:13:37,434
Hej.

124
00:13:37,794 --> 00:13:39,594
Hör...

125
00:13:40,874 --> 00:13:43,874
Det... Vi fick klagomål.

126
00:13:43,954 --> 00:13:45,834
BRÄNDE NED SIN MAT

127
00:13:49,834 --> 00:13:53,354
Vi måste
ledsen att jag ger upp dig.

128
00:13:53,994 --> 00:13:55,994
Föräldrarna klagade.

129
00:13:56,714 --> 00:13:58,514
Varför?

130
00:13:58,834 --> 00:14:02,074
Är det för att när barnen fick
god mat?

131
00:14:02,154 --> 00:14:06,074
De vill inte ha sina barn
nära den tidigare fången.

132
00:14:07,554 --> 00:14:09,354
Det var försäkringsbedrägeri.

133
00:14:09,434 --> 00:14:12,154
Du vet den typen
det här är idag.

134
00:14:14,914 --> 00:14:18,074
Jag är verkligen ledsen.
- Jag också.

135
00:14:19,754 --> 00:14:21,554
Du var en bra medarbetare.

136
00:14:47,994 --> 00:14:50,274
Hej!
– Hej Bjössi, vilken man!

137
00:14:50,754 --> 00:14:52,554
Hur mår du?

138
00:14:53,314 --> 00:14:56,874
Stör jag dig?
– Jag är riktigt upptagen just nu.

139
00:14:56,954 --> 00:14:59,394
Jag ville bara prata om restaurangen.

140
00:14:59,474 --> 00:15:01,754
Jag kan vänta och ta en kopp.

141
00:15:02,794 --> 00:15:05,154
Kom igen, låt oss prata utanför en stund.

142
00:15:07,314 --> 00:15:10,994
Vi hade stora planer.
- Ja.

143
00:15:13,634 --> 00:15:16,314
Du är ett så bekant ansikte.
- Exakt.

144
00:15:16,994 --> 00:15:18,794
Inte på ett bra sätt.

145
00:15:19,914 --> 00:15:22,594
Någon kunde ha dött i branden.

146
00:15:23,314 --> 00:15:28,074
Bjössi. Jag har inte begått ett brott
mer än du.

147
00:15:28,154 --> 00:15:31,394
Din restaurang var en total katastrof.

148
00:15:31,474 --> 00:15:34,674
Rätt. Det är därför du är det
bra affärspartner.

149
00:15:34,994 --> 00:15:37,714
Du sköter affären, jag lagar mat.

150
00:15:37,994 --> 00:15:40,514
Det är en självklar sak. Eller vad?

151
00:15:41,994 --> 00:15:44,754
Jag kan inte göra det
affärer med dig.

152
00:15:45,954 --> 00:15:47,754
Förlåt, kompis.

153
00:17:01,914 --> 00:17:03,714
Hur går det?

154
00:17:05,234 --> 00:17:07,354
Svagt. Jobbet gick.

155
00:17:07,434 --> 00:17:09,794
Ingen vill anställa mig.

156
00:17:10,354 --> 00:17:13,394
Jag tänkte börja med en
eget företag.

157
00:17:14,194 --> 00:17:17,274
Vad sägs om den fastigheten du nämnde?

158
00:17:20,274 --> 00:17:22,914
Är du intresserad av att komma till mässan?

159
00:17:24,074 --> 00:17:29,394
Vad vill du?
- Jag ska visa dig planen jag gjorde.

160
00:17:29,474 --> 00:17:33,194
Nej, nej. Vad behöver du?
– Du behöver lokaler.

161
00:17:33,954 --> 00:17:35,754
Och ett litet lån.

162
00:17:37,594 --> 00:17:41,354
Utgår du från ett rent blad?
Finns det ett banklån?

163
00:17:41,474 --> 00:17:43,434
Nej. Jag kan inte få hjälp.

164
00:17:46,514 --> 00:17:50,034
Jag kan ordna lokalerna och pengarna.

165
00:17:52,594 --> 00:17:55,394
Jag är ingenting
vanlig bank.

166
00:17:55,474 --> 00:17:57,954
Jag behöver bara ett lån för att börja.

167
00:17:58,034 --> 00:18:02,634
Då betalar jag tillbaka lånet
och platsen är min. Är det inte rätt?

168
00:18:04,434 --> 00:18:09,194
Bra. Man kan komma överens om den bästa
med min underordnade om detaljerna.

169
00:18:10,234 --> 00:18:13,554
Tack Kristján.
Jag uppskattar detta.

170
00:19:07,714 --> 00:19:10,314
En kock som kommer i rätt tid.

171
00:19:10,634 --> 00:19:14,194
Jag väntade utanför.
Var klockan inte två?

172
00:19:14,874 --> 00:19:16,674
Jag såg dig.

173
00:19:18,954 --> 00:19:20,754
såg du

174
00:19:21,194 --> 00:19:22,994
Hörde du inte knackningen?

175
00:19:23,074 --> 00:19:25,474
Jag ville se hur du reagerade.

176
00:19:27,514 --> 00:19:29,314
Hur reagerade jag?

177
00:19:30,634 --> 00:19:32,994
Du såg lite desperat ut.

178
00:19:37,354 --> 00:19:39,154
Kom igen.

179
00:19:42,034 --> 00:19:44,394
Åtminstone berömmer Kristján dig.

180
00:19:45,314 --> 00:19:47,114
Så.

181
00:19:47,634 --> 00:19:50,114
Han är lätt att imponera på.

182
00:19:51,594 --> 00:19:53,594
Vill du se köket?

183
00:19:53,674 --> 00:19:55,474
Med nöje.

184
00:20:18,114 --> 00:20:19,914
Jaha, det här är...

185
00:20:22,314 --> 00:20:24,354
Bra?
- Det är jättebra.

186
00:20:24,834 --> 00:20:26,634
Allt gott och väl.

187
00:20:27,034 --> 00:20:29,474
Du kan göra alla möjliga saker här.

188
00:20:29,674 --> 00:20:31,474
Ja.

189
00:20:38,994 --> 00:20:40,794
Wow!

190
00:20:44,074 --> 00:20:46,794
Var det här
en asiatisk restaurang?

191
00:20:51,354 --> 00:20:54,634
Ser bra ut.
Varför används inte detta?

192
00:20:55,594 --> 00:20:58,114
Kocken typ försvann.

193
00:21:00,754 --> 00:21:03,354
Jag har bara varit själv sedan dess.

194
00:21:07,634 --> 00:21:09,434
Vill du inte sitta ner?

195
00:21:13,794 --> 00:21:15,954
Så hur agerar vi?

196
00:21:16,274 --> 00:21:22,114
Det är lätt. Vi håller på att renovera platsen
och vi lånar dig pengar till att börja med.

197
00:21:22,874 --> 00:21:24,834
Platsen kommer att döpas efter mig.

198
00:21:24,914 --> 00:21:28,474
Kommer det att överföras till mig
när jag har betalat av lånet?

199
00:21:29,354 --> 00:21:31,394
Vill du packa upp?

200
00:21:48,234 --> 00:21:50,754
Medan platsen är vår, -

201
00:21:50,834 --> 00:21:53,794
vi bedriver penningtvätt
på den sidan.

202
00:21:53,874 --> 00:21:59,474
Du behöver inte oroa dig för det.
Ett sådant affiliate-liknande mönster.

203
00:22:00,594 --> 00:22:03,874
Du lagar mat
och jag bokföring.

204
00:22:04,994 --> 00:22:07,554
Inga tärningar. Jag är villkorlig frigiven.

205
00:22:07,634 --> 00:22:09,514
Berättade inte Kristján?

206
00:22:09,954 --> 00:22:11,754
Åh dela.

207
00:22:12,394 --> 00:22:14,194
Okej.

208
00:22:14,954 --> 00:22:17,234
Titta, det är okej.

209
00:22:17,594 --> 00:22:19,394
inga problem.

210
00:22:19,554 --> 00:22:22,434
Sedan lade jag planerna på is.

211
00:22:24,314 --> 00:22:28,234
Det har nog dagis
behov av bra killar.

212
00:22:35,474 --> 00:22:37,794
Okej. Var ska jag skriva mitt namn?

213
00:22:38,754 --> 00:22:41,954
Nej, nej. Kristján håller ord.

214
00:22:42,034 --> 00:22:45,354
Han äger byggföretaget Stórtak.

215
00:22:45,434 --> 00:22:47,714
Företaget håller på att renovera restaurangen.

216
00:22:47,794 --> 00:22:50,034
De klarar det på 2-3 veckor.

217
00:22:50,114 --> 00:22:52,474
Platsen är redan i ordning då.

218
00:22:52,554 --> 00:22:55,994
Introduktion,
att en totalrenovering behövs.

219
00:22:56,074 --> 00:22:59,194
Det kostar mer
100 miljoner kronor, -

220
00:22:59,274 --> 00:23:01,914
för det är ett stort jobb.

221
00:23:01,994 --> 00:23:05,514
Renovering skapar mycket avfall.

222
00:23:05,594 --> 00:23:07,954
Det är därför vi köper städning.

223
00:23:08,034 --> 00:23:11,274
Vi betalar för utrustningen kontant.

224
00:23:11,354 --> 00:23:15,114
Vi kommer att lämna tillbaka dem
och vi får in pengarna på vårt konto.

225
00:23:15,194 --> 00:23:18,194
Eftersom Stórtak är ett generöst företag, -

226
00:23:18,274 --> 00:23:20,874
de lånar oss pengarna för jobbet.

227
00:23:21,154 --> 00:23:25,634
Skulden löper ränta,
som vi betalar varje månad.

228
00:23:25,714 --> 00:23:28,194
Vi rör inte kapital.

229
00:23:28,274 --> 00:23:32,034
Typ som
ett typiskt isländskt bolån.

230
00:23:32,474 --> 00:23:36,714
Miljoner som inte finns
ränta på låtsaspengar.

231
00:23:36,914 --> 00:23:39,114
För ett jobb som aldrig gjordes.

232
00:23:39,194 --> 00:23:43,154
Voilà! Kristján har rena
miljoner på banken.

233
00:23:43,234 --> 00:23:47,114
Du behöver inte oroa dig.
Du får din månadslön.

234
00:23:47,434 --> 00:23:50,194
Jag tar hand om resten.
– Hur är det med personalen?

235
00:23:50,354 --> 00:23:52,154
Du får bestämma över dem.

236
00:23:53,514 --> 00:23:55,554
Tillräckligt med servitörer.

237
00:24:04,874 --> 00:24:06,674
En sak till.

238
00:24:07,314 --> 00:24:09,314
Det här är mitt område.

239
00:24:10,154 --> 00:24:12,474
Det är ditt igen.

240
00:24:32,394 --> 00:24:34,194
Hej.

241
00:24:38,794 --> 00:24:43,514
Hej älskling.
- Jag räknar dig inte förrän du håller med.

242
00:24:43,594 --> 00:24:45,674
Jag kan inte göra det här utan dig.

243
00:24:46,954 --> 00:24:48,754
Vet Katrín om detta?

244
00:24:51,874 --> 00:24:54,354
Detta eller du?
- Om mig.

245
00:24:55,754 --> 00:24:58,634
Vi är skilda.
Det tillhör inte honom.

246
00:25:00,874 --> 00:25:02,674
Visst.

247
00:25:04,754 --> 00:25:06,914
Du har inte råd med mig.

248
00:25:09,754 --> 00:25:11,554
Dubbla din lön.

249
00:25:12,114 --> 00:25:14,474
All övertid i mörker.
– Jónas!

250
00:25:14,554 --> 00:25:16,754
Långt sommarlov.
– Jónas!

251
00:25:16,834 --> 00:25:20,514
Två arbetsdagar i veckan.
– Jónas! Ljug inte.

252
00:25:20,914 --> 00:25:22,714
Jag pratar inte skit.

253
00:25:22,794 --> 00:25:24,594
Verkligen. Tro mig.

254
00:25:24,914 --> 00:25:28,234
Inga problem med pengar.
Jag har en investerare.

255
00:25:30,634 --> 00:25:32,434
Du skulle komma nu.

256
00:25:35,474 --> 00:25:39,634
Det gör inte alla
förtjänar en andra chans?

257
00:25:41,354 --> 00:25:43,954
De förtjänar det. Jag speciellt.

258
00:25:45,394 --> 00:25:47,194
Vänta.

259
00:25:47,554 --> 00:25:49,354
Jag ska visa dig en sak.

260
00:25:50,234 --> 00:25:52,034
Titta på det här.

261
00:25:57,794 --> 00:25:59,594
Tack.

262
00:25:59,754 --> 00:26:04,474
Vänta. Gryta som huvudrätt?
Borde inte det vara en förrätt?

263
00:26:04,554 --> 00:26:07,594
Nej. Inte alls. Huvudrätt.

264
00:26:08,274 --> 00:26:11,354
Tänk potatisgnocchi
snarare än att avta.

265
00:26:11,474 --> 00:26:15,834
Den kryddade lantupuren kokas
i majsmjöl och kuzu.

266
00:26:15,914 --> 00:26:18,234
Låt oss förstora i en kruka.

267
00:26:18,314 --> 00:26:22,314
Utpressad i ugnsformar.
Låt oss ånga en kvart.

268
00:26:22,474 --> 00:26:26,394
Låt oss klippa
och serveras i brynt smör.

269
00:26:26,474 --> 00:26:28,914
Okej, men jag skulle lägga...

270
00:26:28,994 --> 00:26:31,954
Varför försöker du fixa perfektion?

271
00:26:32,034 --> 00:26:34,034
Ledsen.
- Jag...

272
00:26:34,114 --> 00:26:36,114
Jag håller dig på tårna.

273
00:26:36,834 --> 00:26:39,154
Hur är det med veganska versioner?

274
00:26:41,394 --> 00:26:43,994
Mjölken kan vara mandelmjölk.

275
00:26:44,234 --> 00:26:46,794
Hasselnötssmör istället för smör.

276
00:26:47,274 --> 00:26:49,074
Rensa.
- Visst?

277
00:26:49,234 --> 00:26:51,874
Nöjd?
– Tofu istället för ägg.

278
00:26:52,274 --> 00:26:55,354
Salta, rök och riv.

279
00:27:00,914 --> 00:27:03,354
Hej.
- Ursäkta mig medan jag ringer.

280
00:27:03,434 --> 00:27:06,474
Har du hört talas om Ellen?
- Det gör jag inte. Varför?

281
00:27:06,994 --> 00:27:08,994
Nej, okej. Inget då.

282
00:27:09,394 --> 00:27:11,274
Har något hänt?

283
00:27:11,554 --> 00:27:13,354
Nej. Han bara...

284
00:27:13,834 --> 00:27:15,834
Trackern är inte på.

285
00:27:15,954 --> 00:27:18,354
Har han en tracker?
- Det är det.

286
00:27:18,834 --> 00:27:20,714
Varför skulle han leta efter mig?

287
00:27:21,634 --> 00:27:27,394
Pálmar pratade om ditt möte.
Ellen blev arg och ville träffa dig.

288
00:27:28,754 --> 00:27:30,554
Mig? Jag är inte hemma.

289
00:27:31,434 --> 00:27:33,234
Okej. var är du

290
00:27:36,034 --> 00:27:37,834
Jónas.

291
00:27:37,914 --> 00:27:40,274
Katrín, vi pratar med dig senare.

292
00:27:44,034 --> 00:27:45,834
Hej.

293
00:27:51,034 --> 00:27:53,034
Hur visste du var jag var?

294
00:27:53,354 --> 00:27:55,154
Jag ringde Storbritannien.

295
00:27:58,394 --> 00:28:00,914
Ska du inte kramas?
- Ja. Naturligtvis.

296
00:28:09,794 --> 00:28:11,594
Lilla älskling.

297
00:28:13,354 --> 00:28:15,354
Varför kan jag inte träffa dig?

298
00:28:22,074 --> 00:28:26,514
Med din mamma
vi bestämde oss för att vänta lite.

299
00:28:28,154 --> 00:28:30,594
Ingen frågade mig.
- Nej.

300
00:28:30,674 --> 00:28:33,154
Jag är snart 18 år gammal.
- Det gör du inte!

301
00:28:33,394 --> 00:28:35,274
Du kommer alltid att vara min lilla flicka.

302
00:28:41,874 --> 00:28:43,674
Jag läste din dom.

303
00:28:47,154 --> 00:28:49,234
Vi gör alla misstag.

304
00:28:52,354 --> 00:28:54,154
Så.

305
00:28:55,634 --> 00:28:57,674
Det är vad vi gör.
- Det...

306
00:28:58,474 --> 00:29:00,634
Hur är det i fängelset?

307
00:29:02,954 --> 00:29:06,314
Jag förstår inte
varför fick vi inte komma på besök.

308
00:29:07,714 --> 00:29:10,434
Fängelse är ingen bra plats för barn.

309
00:29:10,514 --> 00:29:12,474
Försiktighetsåtgärder! Kniven är vass.

310
00:29:13,074 --> 00:29:15,194
Åh dela.

311
00:29:16,194 --> 00:29:19,474
Jag trodde du hade
bara tråkiga knivar.

312
00:29:19,554 --> 00:29:21,354
Wow.

313
00:29:22,234 --> 00:29:24,474
Vad?
– Den attityden.

314
00:29:24,914 --> 00:29:26,714
Attityd?
- Ja.

315
00:29:26,794 --> 00:29:29,874
Låter det bekant?
- Nej. Det är från din mamma.

316
00:29:29,954 --> 00:29:32,354
Från mamma? Ja, det antar jag.

317
00:29:35,714 --> 00:29:39,554
Jag skickar ett meddelande till honom,
att ta dig hem

318
00:29:40,034 --> 00:29:41,834
Mamma blir nog glad.

319
00:29:42,234 --> 00:29:44,594
Han klagar alltid på allt.

320
00:30:18,034 --> 00:30:22,234
Bor någon här?
- Nej. Låt oss gå tillbaka till köket.

321
00:30:26,634 --> 00:30:29,074
Vet du vad mamma gnäller om?

322
00:30:30,154 --> 00:30:32,514
Att jag måste få ett jobb.

323
00:30:32,714 --> 00:30:34,514
Det är bra att gå till jobbet.

324
00:30:34,594 --> 00:30:36,794
Stor. När börjar jag?

325
00:30:37,634 --> 00:30:39,634
Kom igen, låt oss prata i bilen.

326
00:30:40,474 --> 00:30:42,394
Jag kommer om du anställer mig.

327
00:30:49,434 --> 00:30:51,234
Först anställningsintervjun.

328
00:31:04,274 --> 00:31:07,154
Hej, sniffa inte de där lådorna.

329
00:31:07,234 --> 00:31:10,314
Jag bara tittar.
- Gör det inte. Sluta.

330
00:31:12,834 --> 00:31:14,794
För helvete.
- Vad?

331
00:31:17,674 --> 00:31:20,034
Det är inte mitt.
- Vems då?

332
00:31:20,114 --> 00:31:21,914
jag vet inte.

333
00:31:22,714 --> 00:31:27,954
Ellen, du måste lova att hålla
detta mellan oss.

334
00:31:32,194 --> 00:31:33,994
Okej.

335
00:31:36,594 --> 00:31:42,034
Ellen, du måste lova att hålla
detta mellan oss.

336
00:31:57,034 --> 00:31:58,834
Rykte.

337
00:31:59,994 --> 00:32:01,794
Hej!

338
00:32:03,874 --> 00:32:05,674
Hej älskling.
- Hej älskling.

339
00:32:11,754 --> 00:32:13,994
Jobbar du fortfarande?
- Ja.

340
00:32:14,794 --> 00:32:18,714
Jónas bjöd in oss
att prova deras nya restaurang.

341
00:32:19,314 --> 00:32:21,514
Åh dela. Är inte det trevligt?

342
00:32:22,074 --> 00:32:23,874
Gratis mat.

343
00:32:35,434 --> 00:32:37,234
Här är din lön.

344
00:32:40,074 --> 00:32:42,714
Varför i helvete har du en pistol?

345
00:32:54,434 --> 00:32:56,594
Gjorde jag det inte klart?

346
00:32:58,634 --> 00:33:01,034
Kontoret är mitt territorium!

347
00:33:04,874 --> 00:33:06,674
Är det här något skämt?

348
00:33:15,354 --> 00:33:17,914
Rör inte mina saker igen.

349
00:33:19,954 --> 00:33:21,754
Förstår du?

350
00:33:24,994 --> 00:33:27,314
Okej. Ledsen. Jag förstår.

351
00:33:42,874 --> 00:33:44,674
Kan du ge det?

352
00:33:46,634 --> 00:33:48,434
Behaga.
- Tack.

353
00:33:51,314 --> 00:33:53,114
Vad säger du?

354
00:33:53,474 --> 00:33:58,554
Är din son fortfarande intresserad av att laga mat?
- Ja, han vill bli kock.

355
00:33:58,794 --> 00:34:02,434
Precis som sin far. Alltid på jobbet.

356
00:34:03,034 --> 00:34:04,834
Är inte det bra?

357
00:34:11,314 --> 00:34:13,594
Jónas, det tar för lång tid.

358
00:34:13,954 --> 00:34:16,434
Låt den svalna innan servering.

359
00:34:16,514 --> 00:34:20,474
Hur så?
-River du inte dessa över köttet?

360
00:34:20,554 --> 00:34:23,274
Låt oss värma dem igen.
Oroa dig inte.

361
00:34:32,914 --> 00:34:35,794
Kommer du ihåg detta?
Jag försökte förut.

362
00:34:35,874 --> 00:34:38,034
Ja. Detta...

363
00:34:38,114 --> 00:34:39,914
Det ser riktigt bra ut.

364
00:35:09,874 --> 00:35:12,314
Kväll.
- God kväll.

365
00:35:13,754 --> 00:35:16,154
Hej. kan jag ta din kappa

366
00:35:33,994 --> 00:35:37,794
Tack, tack.
- Lycka till.

367
00:35:38,194 --> 00:35:40,634
Trevligt att se dig igen.
- Välkommen.

368
00:35:44,994 --> 00:35:49,674
Tack för att du kom
för att prova vår nya meny.

369
00:35:50,474 --> 00:35:53,994
Vi uppskattar det verkligen.
Sedan är det bara att njuta.

370
00:35:54,074 --> 00:35:55,874
Här har vi...

371
00:36:01,634 --> 00:36:03,434
Snälla.

372
00:36:03,514 --> 00:36:05,674
Jag är Ellen och jag tjänar dig.

373
00:36:18,234 --> 00:36:20,394
Vad fan gör du här?

374
00:36:20,594 --> 00:36:22,394
Något är fel.

375
00:36:22,794 --> 00:36:25,154
Jag sa att du inte kan komma hit.

376
00:36:25,714 --> 00:36:27,514
En av dem sprack.

377
00:36:27,634 --> 00:36:29,594
Vad?
- En sprängning.

378
00:36:32,314 --> 00:36:34,874
Ni är alla svettiga. kan jag se

379
00:36:36,234 --> 00:36:38,674
Vi måste kyla ner dig.

380
00:36:40,394 --> 00:36:43,554
Såg någon dig?
Bara någon i köket.

381
00:36:53,754 --> 00:36:57,354
Se till att vattenglasen inte gör det
är aldrig tomma.

382
00:36:58,234 --> 00:37:00,034
Ta av dig kläderna.

383
00:37:03,914 --> 00:37:07,034
Heiðmar, vi måste ta hand om det här.

384
00:37:07,114 --> 00:37:08,914
Nej.
- Ja.

385
00:37:08,994 --> 00:37:11,514
Jag trycker ner mina fingrar i halsen på dig. Okej?

386
00:37:12,874 --> 00:37:16,154
Lätt brynt
pilgrimsmusslor.

387
00:37:16,234 --> 00:37:20,874
Vi serverar det asiatiskt
med XO sås.

388
00:37:21,274 --> 00:37:24,914
Så.
- Ja. Asien möter Island.

389
00:37:26,914 --> 00:37:29,074
Trevlig restaurang.
- Tack.

390
00:37:29,514 --> 00:37:31,994
Jag måste ha betalat.
- Gör det inte.

391
00:37:34,234 --> 00:37:36,354
Bra partners.

392
00:37:36,434 --> 00:37:40,834
Björn Sverrison har satsat på detta.

393
00:37:40,914 --> 00:37:42,714
Eller så.
- Och nej!

394
00:37:44,234 --> 00:37:46,754
Bjössi Sverrisson?
- Ja.

395
00:37:47,754 --> 00:37:49,554
Hur känner du dig?

396
00:37:50,994 --> 00:37:53,234
Han var med mig i fängelset.

397
00:37:53,314 --> 00:37:55,114
Vi satt tillsammans.

398
00:37:55,194 --> 00:37:56,994
Behaga.

399
00:37:57,234 --> 00:37:59,034
Tack.

400
00:38:01,634 --> 00:38:04,194
Vad nu? Vad händer här?

401
00:38:05,714 --> 00:38:08,274
Jag ska hjälpa honom.
- Hur hjälper du till?

402
00:38:08,514 --> 00:38:12,914
Det finns en överföring inom honom.
En påse kan vara trasig.

403
00:38:12,994 --> 00:38:14,794
Jag ringer en ambulans.

404
00:38:14,874 --> 00:38:16,674
Nej, nej, nej!

405
00:38:17,634 --> 00:38:19,434
Du ringer inte ambulans.

406
00:38:19,514 --> 00:38:21,794
Vi kommer att rädda honom.
- Gör vi det?

407
00:38:21,874 --> 00:38:25,674
Om du ringer sjukhuset,
du är i stora problem.

408
00:38:26,194 --> 00:38:29,354
Ge mig bara lite tid.

409
00:38:29,554 --> 00:38:31,354
Okej.
- Okej.

410
00:38:40,234 --> 00:38:42,034
Är du redo?

411
00:38:43,834 --> 00:38:46,074
Jag är tillbaka om ett par minuter.

412
00:38:46,154 --> 00:38:48,634
Jónas. Det här är bara en övning.

413
00:38:50,314 --> 00:38:52,114
Nej, jag bara...

414
00:38:52,194 --> 00:38:54,794
Verkligen.
– Kom ihåg att andas!

415
00:39:03,154 --> 00:39:04,954
Gör en saltlösning.

416
00:39:05,034 --> 00:39:08,554
Drick det till honom.
Det får honom att kräkas.

417
00:39:13,274 --> 00:39:15,074
Heidmar.

418
00:39:22,154 --> 00:39:24,434
Riktigt bra, riktigt bra.

419
00:39:27,114 --> 00:39:28,914
Okej. Vad tycker du?

420
00:39:30,714 --> 00:39:33,034
Är det bra?
- Ja...så...wow.

421
00:39:33,114 --> 00:39:34,914
Stor. Riktigt vackert.

422
00:39:36,034 --> 00:39:38,354
Stor.
- Vad gör han?

423
00:39:39,314 --> 00:39:41,834
Kylskåpet verkar inte fungera som det ska.

424
00:39:44,034 --> 00:39:45,834
Okej.

425
00:39:48,274 --> 00:39:50,594
Smakar du?
– Jag har en idé.

426
00:39:50,674 --> 00:39:53,634
Gå till hallen och ät med gästerna.

427
00:39:53,714 --> 00:39:55,794
Jag avslutar det här.

428
00:39:55,994 --> 00:39:57,994
Och inte.
- Ja. Gör det.

429
00:39:58,074 --> 00:40:01,714
De är min familj.
De säger det inte direkt till mig.

430
00:40:01,794 --> 00:40:03,834
Vad fan? Jag hjälper till.

431
00:40:03,914 --> 00:40:07,794
Nej. Gör som jag ber. Pls.
– Jag går inte.

432
00:40:07,874 --> 00:40:10,714
Julia. Du går till gymmet.
- Är det klart?

433
00:40:11,754 --> 00:40:15,474
Det finns. Vi avslutar
bara såsen.

434
00:40:15,554 --> 00:40:19,874
Júlia kommer in i hallen
och planerar att äta med gäster.

435
00:40:20,114 --> 00:40:24,314
Du pratar med främlingar
och fråga vad de menar.

436
00:40:24,394 --> 00:40:26,514
Då går vi!

437
00:40:27,194 --> 00:40:28,994
Rensa.

438
00:40:42,394 --> 00:40:44,194
Nu.

439
00:40:46,034 --> 00:40:49,154
Rökt lax
med sjöborressås.

440
00:40:49,234 --> 00:40:51,914
Rosor och granbarr på ytan.

441
00:40:52,914 --> 00:40:54,714
Behaga.

442
00:40:54,794 --> 00:40:56,594
Tack.
- Tack.

443
00:41:06,194 --> 00:41:10,714
Jónas tycker att vi borde
prova också maten själv.

444
00:41:17,594 --> 00:41:19,594
För helvete. Var är saltet?

445
00:41:21,074 --> 00:41:22,874
För helvete.

446
00:41:29,594 --> 00:41:32,074
Svälja.
- Hej, jag behöver lite salt.

447
00:41:32,234 --> 00:41:34,034
Ja, det är här.

448
00:41:40,994 --> 00:41:42,794
Det kan inte vara sant.

449
00:41:52,474 --> 00:41:54,274
Där kom den.

450
00:41:54,514 --> 00:41:57,114
Det.
– Vi behöver dem alla.

451
00:42:19,314 --> 00:42:22,474
Det här är riktigt bra.

452
00:42:22,554 --> 00:42:26,434
Fem stjärnor.
– Jag ger det här en fyra och en halv.

453
00:42:27,074 --> 00:42:28,874
Ja.

454
00:42:36,874 --> 00:42:38,834
Där kom den. Okej.

455
00:42:39,394 --> 00:42:41,194
Jag behöver mer.

456
00:42:42,274 --> 00:42:47,394
bra det här
där det finns sådana tillfälligheter.

457
00:42:47,474 --> 00:42:49,274
Ja.

458
00:42:49,354 --> 00:42:51,874
Sås också.
– Såsen är god.

459
00:43:22,314 --> 00:43:24,114
Ringde du ambulans?

460
00:43:24,194 --> 00:43:25,994
För helvete.

461
00:43:27,874 --> 00:43:29,674
Öppna ögonen lite.

462
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
Kommer ambulansen?

463
00:43:48,114 --> 00:43:50,114
Hjälper du pappa i köket?

464
00:43:50,914 --> 00:43:52,714
Ja.

465
00:43:52,874 --> 00:43:56,354
Du kan också
ibland för att hjälpa pappa.

466
00:43:57,354 --> 00:43:59,154
Jag lovar det.

467
00:44:07,394 --> 00:44:09,194
Heidmar.

468
00:44:09,714 --> 00:44:11,514
Heidmar.

469
00:44:15,034 --> 00:44:16,834
För helvete.

470
00:45:01,314 --> 00:45:03,114
Wow.

471
00:45:03,194 --> 00:45:04,994
Bra jobbat.

472
00:45:05,394 --> 00:45:07,194
Inga! Säck!

473
00:45:07,274 --> 00:45:09,074
Såsen är inte klar.

474
00:45:10,994 --> 00:45:14,234
Behöver han hjälp?
– Jag blev beordrad hit.

475
00:45:14,314 --> 00:45:16,114
Jag...jag ska...

476
00:45:16,754 --> 00:45:19,634
Jag går härifrån.
- Ut ur mitt kök!

477
00:45:19,994 --> 00:45:21,794
Helvete.

478
00:45:26,034 --> 00:45:32,314
Nu.
Grillad och glaserad marulk.

479
00:45:32,754 --> 00:45:37,794
Grillad som tillbehör
bok choy eller grönkål.

480
00:45:38,354 --> 00:45:43,314
Wasabi vinäger som en sås,
solrosfrön och sånt...

481
00:45:43,394 --> 00:45:45,594
Tindur ost.
- Exakt.

482
00:45:45,674 --> 00:45:47,834
I räksås.
- Ja.

483
00:45:47,914 --> 00:45:52,314
Tar du inte såsen?
– Jag äter inte varma grönsaker.

484
00:45:52,394 --> 00:45:54,434
jag letar efter...
- Inget behov.

485
00:45:54,514 --> 00:45:58,474
Häll upp en drink.
Jag tar med såsen. inga problem.

486
00:45:58,554 --> 00:46:00,354
Jónas.

487
00:46:02,274 --> 00:46:04,074
Förlåt baby.

488
00:46:07,474 --> 00:46:09,634
Jónas.
- Ge mig det.

489
00:46:19,074 --> 00:46:20,874
Helvete!

490
00:46:22,234 --> 00:46:24,034
Jónas.

491
00:46:24,234 --> 00:46:26,434
De är bara dina släktingar.

492
00:46:26,514 --> 00:46:29,274
Vad?
- Ja. Jag vet.

493
00:46:29,634 --> 00:46:33,034
Vi behöver citroner.
- Gör det inte, jag ansöker.

494
00:46:33,394 --> 00:46:35,274
Du avslutar det här.

495
00:46:45,674 --> 00:46:47,474
Jag letar efter citroner.

496
00:47:18,634 --> 00:47:23,274
Nu. Alla har
fulla magar?

497
00:47:24,234 --> 00:47:26,234
jag kan...

498
00:47:26,314 --> 00:47:30,074
Jag tog med dig desserter.
Wasabi glass.

499
00:47:30,154 --> 00:47:33,154
Tack för ditt besök.
Det var kul att se.

500
00:47:33,234 --> 00:47:39,034
Nu måste vi städa
och förbered morgondagens öppning.

501
00:47:42,674 --> 00:47:45,794
Lyssna. Tack för kvällen.

502
00:47:46,354 --> 00:47:48,554
Vi ses imorgon. Jag städar.

503
00:47:48,634 --> 00:47:51,634
Jag lyssnar på musik och städar.

504
00:47:51,714 --> 00:47:56,634
Vi hjälper till.
– Nej, nej, gå bara! Med en hämnd.

505
00:47:56,914 --> 00:48:00,674
Har mamma gått ännu?
- Ja. Alla gick.

506
00:48:01,114 --> 00:48:03,714
Tack för en underbar kväll.

507
00:48:07,074 --> 00:48:08,874
En riktigt bra kväll.

508
00:48:09,474 --> 00:48:11,554
Okej.
- Okej.

509
00:48:39,794 --> 00:48:42,794
Finsk översättning: Eeva-Kaisa Suhonen
Över